日本女性熱衷追趕「華流」(2007/09/09 大公網)
日本女性熱衷追趕「華流」
2007-9-9
【大公網訊】日本《朝日新聞》發表文章，題目是「日本女性推動中國流行文化熱」。文章摘要如下。
今年5月份，鶴井女士在東京舉行的第10屆日中卡拉OK大賽上獲得了一等獎。她曾13次觀看同一部影片，只因為片中有一位香港明星聯合主演。她曾連續觀看中國電視劇長達40小時。有兩個女兒的鶴井女士還學會了拉二胡，對不同風格的中國歌曲的歌詞瞭若指掌。
鶴井女士之所以能在卡拉OK大賽上奪魁，重要原因之一就是她迷戀了中國流行文化。當時，她邊拉二胡邊演唱了一首民謠風格的中國歌曲。
這位39歲的東京市民說：「中國的流行音樂比美國音樂還酷。說唱樂尤其好聽。」
中國的音樂、電視劇和電影在日本頗為流行，尤其受到30多歲到50多歲的婦女的喜愛。繼韓國流行文化盛行的「韓流」之後，這里又出現了所謂「華流」的潮流。
在這兩次熱潮中，相貌俊秀的青年男子都發揮了重要作用。鶴井女士說：「我喜歡像中國人和韓國人那樣眼睛細長的男子。」她隨身帶著一個剪貼簿，里面都是偶像的照片，比如台灣組合F4中的吳建豪和出生在美國的台灣歌手王力宏。
許多人認為，F4在其他亞洲國家大獲成功之後，把「華流」帶到了日本。如今，中國的演藝界名人日益成為日本的熟面孔。在電視廣告和CD商店里，中國的音樂作品頻頻出現。
這股潮流在日中卡拉OK大賽中得到了突出體現。自1998年以來，該大賽每年都在東京的練馬文化中心舉行。比賽分為兩部分：一部分是日本人演唱中國歌，另一部分是中國人演唱日本歌。
作為該大賽的組織者，日中通信社的負責人胡文娟說：「日本選手演唱的歌曲類型越來越豐富。日本人現在能演唱任何類型的中國歌曲。真令人驚訝。」在舉行該大賽的最初3年里，每年只有大約50名日本人參賽，2005年卻達到了200人之多。
三得利公司長期播放的烏龍茶系列廣告，使日本電視觀眾熟悉了漢語的一些詞語。這些廣告最大的特點就是，配唱的歌曲是以日本和西方流行音樂曲調填上漢語歌詞後譜成的。
負責烏龍茶廣告製作的是太陽廣告股份公司，該公司藝術和製作負責人葛西薰說，製作人員把1962年的一首二重奏日語歌曲《永遠都有夢》的曲調，用在了三得利公司第一支配漢語歌詞的廣告歌曲里。
葛西薰說：「這段廣告1992年播出，馬上受到了各年齡段觀眾的歡迎。老年人渴望回到年輕時代，而孩子們則更喜歡漢語語言的腔調。」
阿敏是來自上海的歌手兼詞作者，她從2003年起為烏龍茶系列廣告配唱過幾首歌曲，其中包括以黃色魔術樂團的《雷神》的曲調為基礎填寫的廣告歌。真名為巫慧敏的她說：「1992年來日本的時候，我從未想到過會用漢語唱歌。當時儘管我只會說幾個日語詞，但還是要用日語來唱歌。」
她說，如今的日本年輕人自然而然地喜歡上了填漢語詞的歌曲。她在日本發行的兩張個人專輯中，有很多歌曲從頭到尾都是以漢語歌詞演唱的。
在東京澀谷區的一家商店中，台灣和中國大陸藝人的唱片和影碟在過去幾年里增加了一倍。
商店工作人員說，這些唱片和影碟的銷量占總銷售量的1.5％。她還說，從30多歲到50多歲的女性都在年輕的台灣歌手和演員身上，重新找到了「青春和安慰」，而在當代日本藝術家中幾乎是不可能有希望發現的。
新的明星不斷在推出，譬如說正走紅的飛輪海樂隊就被視為繼F4之後最成功的台灣樂隊。
來源：新華網
