v_ecyo

嗨，相信大家都有追看v的推特/微博，v常写英文，有时会转发一些人的谚语/名言之类的，其实大家可以从v的tweeter学点英文，也算是件好事吧 -_-

因为工作上的需求，我必须再加强我的中英文，(我的中英文真的不太好），所以我想试试翻译一些v的tweeter，从中学些英文，希望大家不要见笑，若翻译得不对，请高手们指点。也请各位高手加入这翻译工作，让大家都受惠 :)

1) Falling in love is like giving someone a gun & letting them point it at ur heart, & TRUSTING they won't pull the trigger 。
坠入爱河就好像给某人一把枪，让他把枪指向你的心脏，并相信他不会扣动扳机.

2)Faith comes from the heart not the mind. But the renewed mind enhances faith. It fuels faith with understanding.（Bill Johnson）
信仰/信念是发自内心，而不是智力/思想。但新的思想能加强信念。它用理解来激发信念。

3)@Kmaher56 haha hate to let you think of work, but what's your schedule looking like in Nov. Wanna come to Taiwan maybe? haha
@Kmaher56 哈哈，不想让你想到工作，但你十一月份的工作行程会是怎样的呢。要不要来台湾，可能？ 哈哈。

[ 本帖最後由 v_ecyo 於 2010-10-1 06:17 編輯 ]

v_ecyo

在T里看到的啊 :) 是v 转发的 @_@

v_ecyo

yes, u are right !!!

v_ecyo

Retweet jaesonma   
I live like I'm already dead. I am dead to self, but alive to Christ. Dead men don't feel rejection, dead men only experience resurrection.

转发 Jaeson Ma
我活得好像我已经死了。我本身死了,但为基督活着。死人不感到排斥、死人只是经历/体验复活。
( ps: sorry, 不懂对吗,因为我不是基督教徒，所以不太了解~~）

v_ecyo

(Proverbs 19:11)  A man's wisdom gives him patience; it is to his glory to
overlook an offense.

(箴言19：11)  一个人的智慧能给予他容忍/耐心; 包容/宽恕他人的过错是他的荣耀。

[ 本帖最後由 v_ecyo 於 2010-8-19 23:13 編輯 ]

v_ecyo

我是吴建豪：Finished dance rehearsals... time to sleep! See you all tomorrow~~!!! HUA LIAN!!! WOOHOO!!! GOOD NIGHT GOD BLESS!7分钟前 来自新浪微博

舞蹈排练完…睡觉时间到! 明天见~ ~ ! ! !花莲! ! ! WOO HOOO! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !晚安,上帝保佑

v_ecyo

time to shower and sleep after dance rehearsals... Are you guys ready for tomorrow~!!! I'm COUGH COUGH*** READY!!! LET'S PARTY!!! GO4GOD!!!
8 minutes ago via web

排完舞，是时侯洗澡睡觉了...你们明天准备了吗~！！！ 我还在咳，咳*** 准备！！派对咯！！！go for god!!!

v_ecyo

1)Boxing is fun! Thank You God for not letting me get hurt today... Pray for Benji's nose~    
   拳击很好玩！ 感谢上帝今天没让我受伤...为Benji的鼻子祈祷~

2) I'm hungry... And grumpy... I need food..    
我又饿又暴躁。。。我需要食物。。。

3) Food!!!! The long awaited eel rice!!!
    食物！！！期待已久的鳗鱼饭！！！



[ 本帖最後由 v_ecyo 於 2010-8-21 21:44 編輯 ]

v_ecyo

Chillin wit @ELhsiao at her photo shoot~ SO inspiring 2 hear u speak homie! You are so loved sista!
陪着萧亚轩拍照~ 听你说话是多么的鼓舞人心！ 姐妹，你是被爱的(上帝的爱吧）

我是吴建豪：El ur dog needs more food~ lol so good hanging homie~ I'm inspired by your love for Him. Can't wait for your album! Cya 2mollo~
今天 02:53 来自黑莓手机客户端
（Elva,你的狗需要更多食物~ 和你呆在一起感觉很好~ 我被你对他（上帝）的爱鼓舞了。 期待你的专辑！ 明天见~）

* cya 2mollo=see you tomorrow

[ 本帖最後由 v_ecyo 於 2010-8-23 13:08 編輯 ]

v_ecyo

hoho... 不好意思， 其实。。“好像有人说那是玖哲的小名”， 说这话的人就是我，it's me...我必须承认我错了...SORRY....

上网查过了， homie is shortened version of homeboy / homegirl ,  homeboy being your close friend.
（homie 是homeboy / homegirl 的简称，用于好朋友。。大概是这样吧~~)

homie = (美国俚语] 单纯的人；刚从南方来的人；好朋友；老乡

[ 本帖最後由 v_ecyo 於 2010-8-23 15:36 編輯 ]