發新話題
打印

[討論] 【担心】Van Ness的中文问题

VanNess的中文是一直讓他不能接到很多有深度的角色...
因為他被定型, 很多人一直不會相信他可以做到這些角色...

而這次遇到這麼好的角色, 這麼好的劇組, 這是一件對他來說很好的開始
讓他有機會做到這個有發揮的角色

而日後如何, 我相信的是V可以再接到有深度的角色
因為他這次的演技, 應該會讓所有合作過, 跟未合作過的導演對他有了改觀
而VANNESS的努力, 認真, 是不會讓人對工作有所懷疑
這個好開始, 我相信是VANNESS會有更多更好的角色在等著他
而VANNESS的準備功夫, 一定不敢怠慢的...

中文不好, 在華語區的確是有點小輸蝕...
但要明白的是... 先天不足, 後天努力這道理...
他的中文不好, 但他並沒有選擇逃避, 而是逐一隻字去糾正讀音
這是他可以做到, 跟可以預備到的事情...
重新學中文, 這是不太可能發生的事情呢... (他的時間不足以讓他坐下來學空了二十幾年來的中文...)
但老實說, 他待久了, 他的中文真的沒有大家想像中的差...
他會看懂一些字已經是很不錯的了...

大家擔心的是他再遇不到這麼有耐性的劇組
那大家就要為VANNESS再多加一點努力了, 繼續支持他
因為未來的事大家都不會知道是怎樣
我們可以做的, 就只是支持他每一部作品了, 不是嗎 :)

[ 本帖最後由 小云 於 2010-2-9 11:24 編輯 ]
用心 去愛一個人 用心 去支持一個人
用心 去明白一個人 用心 去尊重一個人

因為我知道 對方一定也會感受到

這十一年,偶像帶給我很多不一樣的人生經歷
未來 只想努力繼續走下去!

TOP

引用:
原帖由 silverblue 於 2010-2-9 11:38 發表
哈哈,不愧是版主,有点儿道道儿,我同意你说的很多观点,自然也会期待他的下一部作品更好。但是,我不同意说拿起20多年的中文学习比较不可能,毕竟,从96KG降到70KG都成功了,这种只通过锻炼和控制饮食来控制体重最后且make it的人 ...
哈~ 其實你相信我~
他的中文真的有好很多...
特別是拍了這部劇之後...

以前, 他認識最寫最難的一個字 是 "愛"字...
但還是寫得很難看的....

剛剛看完花絮... 我也很詫異他會寫一串中文字... (還要沒有錯別字...)
其實很多事情, 都是需要時間去解決...
即便他有恆心... 但時間對他來說應該是最大的難題...

他在台灣生活這麼久, 其實他會的中文, 可能已經超乎我們想像...
從他一開始接受人家訪問, 往往人家講一些比較困難的字...
他會立即問人家是什麼意思...
到現在他面對訪問, 他對答如流真的已經是一大進步的了...
(sometime還加成語~ 最會的一句應該是 "二話不說" ~ 哈哈哈哈~)

有很多像他一樣的藝人其實很多...
特別我在香港, 也有很多像他一樣從外國回來的發展的藝人...
他們也不乏一些演技很出色的人~ 也很有成就的人...

他們學中文, 跟我們從小在華語區長大的人所面對的事是不一樣..
他們的層面, 也許就會流利去跟人溝通已經很不錯的了...
VANNESS現在因為這部戲, 已經讓很多人知道...
一個ABC可以發展到的, 不止是局限某一種類型的角色
也相信他將來也可以遇到很不錯的角色
而VANNESS自己, 應該也感到很振奮, 是因為他可以做到一個這麼艱難的角色...
他不再是人家設定從外國回流的角色, 可以在劇裡面理所當然的講英文了~

我知道你的擔心, 我也很理解~
但我們就為他多加一點努力~
相信他, 他是可以做到更好的角色 :)
用心 去愛一個人 用心 去支持一個人
用心 去明白一個人 用心 去尊重一個人

因為我知道 對方一定也會感受到

這十一年,偶像帶給我很多不一樣的人生經歷
未來 只想努力繼續走下去!

TOP

引用:
原帖由 silverblue 於 2010-2-9 13:02 發表
嘿嘿。。。。繁体字是够难写难记的,学了这么多年中文的我只能做到可以上下文连续的情况下读繁体字,但是基本上不会写。。。
你说得没错,从小在国外长大的孩子中文学习确实困难,没有语言环境,外加中文就是比英文难学,所以估 ...
所以小時候啊...
被罰抄的時候~ 我多希望我是寫簡體字而不是繁體字呢...
有時候還會自創簡體字... 被老師問:「你寫的是什麼字呢..」
想偷懶, 但也學不會偷啊~~ 哈

外國人學簡體字的確容易多~
正如他們學國語比廣東話容易...
要他們學廣東話學會八個聲調... (拍SAY... 我是講廣東話也不知道有那八個聲調.. :P)

所以呢...
現在的V... 他不會看, 但他去很多國家...
學會當地的語言是超快的... 而且講出來的音也標準...
他在這方面是有天份, 只差在時間問題:)
用心 去愛一個人 用心 去支持一個人
用心 去明白一個人 用心 去尊重一個人

因為我知道 對方一定也會感受到

這十一年,偶像帶給我很多不一樣的人生經歷
未來 只想努力繼續走下去!

TOP

引用:
原帖由 星儀 於 2010-2-9 20:58 發表
喜歡樓主親和小云版主二人的討論
都是很切實的話
妳們二個聊天超可愛的!!


我也認為,演員來說,口條的確重要
想在華語影視圈混,中文能力更是不可少的
但畢竟他在台灣也待了這麼多年了
比較起更之前的常常會答非所問的 ...
哈哈~ 對對對...
我是任律"輸"!

其實他這次的確是有變好
但還有進步的空間
有時候他講一堆的時候, 可能還是會讓人聽不清楚的感覺
但是, 最少他現在唸中文台詞
不會像以前只記拼音
還會去理解那個意思

因為還記得
以前他讀劇本, 是會要求人給他一本全英文台詞
然後他再去抓當中的意思跟情緒

現在他拍這部
丟給他就是中文
他要迫著去記中文字
人家讀了, 不明白再即時問意思
我相信這是他這次演技上有進步的原因
因為他演出了當中需要的感覺

他當初有想放棄, 幸好他熬過來了
他的成功感, 應該比以前來得更踏實
用心 去愛一個人 用心 去支持一個人
用心 去明白一個人 用心 去尊重一個人

因為我知道 對方一定也會感受到

這十一年,偶像帶給我很多不一樣的人生經歷
未來 只想努力繼續走下去!

TOP

發新話題